Posteado por: ignaciopeman | febrero 25, 2011

poesía traducida

Soliloquy 2

Richard Aldington

I was wrong, quite wrong;
The dead men are not always carrion.

After the advance,
As we went through the shattered trenches
Which the enemy had left,
We found, lying upon the fire-step,
A dead English soldier,
His head bloodily bandaged
And his closed left hand touching the earth,

More beautiful than one can tell,
More subtly coloured than a perfect Goya,
And more austere and lovely in repose
Than Angelo’s hand could ever carve in stone.

—————————————————————-

Soliloquio/Traducción Ignacio Pemán Gavín

Yo estaba equivocado, bastante equivocado;

Los cadáveres no siempre son carroña.

Tras el avance,

Mientras atravesábamos las destrozadas trincheras

Que había abandonado  el enemigo,

Encontramos, yaciente sobre la posición de fuego,

Un soldado inglés muerto,

Ensangrentada su  vendada cabeza

Con su rígida  mano izquierda acariciando la tierra

De una hermosura indescriptible,

De colores más delicados  que en un sublime Goya,

Y más austero y encantador en su reposo

Que la  mano de Angelo jamás hubiera podido tallar  en piedra.

—————————————————————————–

2. – Soliloquy 2. Richard Aldington/ Traducción José María Navarro Viñuales

 

‘Estaba equivocado, plenamente equivocado:

Los muertos no siempre son mera carroña.

 

Tras avanzar,

Mientras atravesábamos las desarboladas trincheras

Que el enemigo acababa de abandonar,

Encontramos, reclinado sobre una posición de tiro,

El cadáver de un soldado inglés,

Su cabeza ceñida por unos vendajes ensangrentados,

El puño izquierdo colgaba rozando la tierra,

 

Más bello que lo que uno pueda expresar,

Con unos colores más delicados

Que los de un perfecto Goya,

Y más austero y adorable en su reposo

Que lo que nunca pudo tallar en piedra

La mano de Miguel-Ángel.’

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: