Posteado por: ignaciopeman | febrero 27, 2011

Parable of the old man and the young

W. Owen

So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,
Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
And builded parapets and trenches there,
And stretchèd forth the knife to slay his son.
When lo! an Angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him, thy son.
Behold! Caught in a thicket by its horns,
A Ram. Offer the Ram of Pride instead.

But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one

———————————————

Parable of the old man and the young

W Owen /Traducción Ignacio Pemán

Entonces Abraham se levantó y cortó leña, y se fue,

Y tomó el fuego con él, y un cuchillo.

Y a medida que transcurría la jornada los dos juntos,

Isaac habló al primogénito y le dijo: Padre mío,

He aquí los preparativos, el fuego y el hierro,

Pero donde el cordero para el holocausto?

Abraham, entonces, ató al joven con cinturones y correas,

Y construyó  parapetos y trincheras,

Y extendió el cuchillo para degollar a su hijo.

Cuando un ángel le llamó desde el cielo,

Diciendo: No extiendas tu mano sobre el chico,

Ni le hagas nada, tu hijo.

He aquí! Asido en un zarzal por sus cuernos,

Un carnero. Ofrece  el Carnero  del Orgullo en su lugar.

Pero el viejo no actuaría así, y  mató a su hijo,

Y a la mitad de la semilla de Europa, uno por uno

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: