Posteado por: ignaciopeman | febrero 27, 2011

reseña biográfica

Elegante, de maneras delicadas, Edward Thomas (3 March 1878 – 9 April 1917)ya era un maduro poeta cuando se alistó y un hombre joven cuando  murió en la guerra con casi cuarenta.  Por edad podía haber evitado el frente pero parece que  sintió -como tantos otros- que no sería verdadero su amor a sus verdes paisajes sino era capaz de dar la vida por ellos. Dar la vida, como medida del amor, no de valentía.

Se alistó en el ejército -Artists Rifles- en 1915 1916  y posteriormente en the Royal Garrison Artillery  como oficial. Murió  al poco de llegar al frente de Arras en 1917 dejando mujer e hijos. Durante la guerra escribió varios poemarios sin especial acritud con su destino. No pudo escribir memorias, pero su mujer escribió por él publicando World Without End (1931).Thomas es uno de los 16 poetas de la gran guerra incluidos en la piedra conmemorativa de Westminster Abbey’s Poet’s Corner dedicada en el año 1985.

Rains, el poema aquí traducido de Edwards Thomas  no da excesivos problemas, tampoco sus metáforas o sus imágenes platean dificultades especiales. Podría decirse que es un poema simple, pero  posiblemente su mérito sea sobrepasar la piel con temas tan manidos como la lluvia y la guerra y además de una forma llana y directa. Las imágenes de un soldado en las trincheras en un día de lluvia posiblemente adquiere más fuerza en sus labios al saber con la perspectiva que da el tiempo, de  que a los pocos días o semanas él mismo terminó siendo una de aquellas personas o  entre aquellos cuerpos inertes o sus voces entre los últimos estertores bajo una  inmensa  puesta de sol.

Ignacio Pemán

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: