Posteado por: ignaciopeman | marzo 1, 2011

Death In Battle

C. S. Lewis

Open the gates for me,

Open the gates of the peaceful castle, rosy in the West,

In the sweet dim Isle of Apples over the wide sea’s breast,

Open the gates for me!

Sorely pressed have I been

And driven and hurt beyond bearing this summer day,

But the heat and the pain together suddenly fall away,

All’s cool and green.

But a moment agone,

Among men cursing in fight and toiling, blinded I fought,

But the labour passed on a sudden even as a passing thought,

 And now—alone!

 Ah, to be ever alone,

In flowery valleys among the mountains and silent wastes untrod,

In the dewy upland places, in the garden of God,

This would atone!

I shall not see

The brutal, crowded faces around me, that in their toil have grown

Into the faces of devils—yea, even as my own—

When I find thee,

O Country of Dreams!

Beyond the tide of the ocean, hidden and sunk away,

Out of the sound of battles, near to the end of day,

Full of dim woods and streams.

——————————————————————————–

Death In Battle

C. S. Lewis/ Traducción Ignacio Pemán

Abrid las puertas para mí,

Abrid las puertas del pacífico castillo, rosáceo Oeste,

En la dulce y  tenue Isla de los Manzanos, sobre el ancho pecho del  mar,

Abrid las puertas para mí!

Con fuerza fui empujado

Y conducido y herido más allá de este insoportable día de verano,

Pero el calor y el dolor juntos repentinamente desaparecen,

Todo es fresco y verde.

Sin embargo, hace solo un momento,

Entre hombres azotados por la lucha y el esfuerzo, cegado luchaba,

Pero el  tomento pasó de repente, incluso como un fugaz pensamiento ,

Y ahora, aquí solo!

Ah, estar siempre solo,

En  los floridos valles entre  montañas y  silenciosas tierras baldías,

En las alturas cubiertas de rocío, en el jardín de Dios,

Todo esto lo compensaría!

No veré

Las  brutales caras,  abarrotadas a mi alrededor, que han  aparecido en su duro esfuerzo

En las caras endemoniadas, sí,  incluida la mía-

Cuando a ti encuentre,

O  país de los Sueños!

Más allá de la marea de la costa, oculta y hundida en la distancia,

Fuera del rumor de las batallas, cerca del final del día,

Lleno de tenues  bosques y riachuelos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: