Posteado por: ignaciopeman | marzo 2, 2011

Bredon Hill

Bredon Hill

In summertime on Bredon
The bells they sound so clear;
Round both the shires they ring them
In steeples far and near,
A happy noise to hear.

Here of a Sunday morning
My love and I would lie,
And see the coloured counties,
And hear the larks so high
About us in the sky.

The bells would ring to call her
In valleys miles away:
‘Come to church, good people;
Good people, come and pray.’
But here my love would stay.

And I would turn and answer
Among the springing thyme,
‘Oh, peal upon our wedding,
And we will hear the chime,
And come to church in time.’

But when the snows at Christmas
On Bredon top were strown,
My love rose up so early
And stole out unbeknown
And went to church alone.

They tolled the one bell only,
Groom there was none to see,
The mourners followed after,
And so to church went she,
And would not wait for me.

The bells they sound on Bredon,
And still the steeples hum.
‘Come all to church, good people,’ —
Oh, noisy bells, be dumb;
I hear you, I will come


Bredon Hill. Trad. I Pemán

En verano, en Bredon

Las campanas suenan tan claras;

Alrededor de los condados llaman

En campanarios lejos y cerca,

Un sonido alegre de escuchar.

Aquí es domingo por la mañana

Mi amor y yo tumbados,

Y vemos condados coloridos,

Y escuchamos las alondras en lo alto

Sobre nosotros en el cielo.

Las campanas suenan llamándola

En valles a millas de distancia:

-Venid a la iglesia, gente de bien;

Buena gente, venid y orad”.

Pero mi amor de aquí no se movería.

Y yo me vuelvo y respondo

Entre el tomillo, me abalanzo

‘Oh, repican por nuestra boda,

Y escuchemos el repique,

Y lleguemos a la iglesia a tiempo. ”

Pero cuando la nieve en Navidad

Derramada en la parte superior de Bredon,

Mi amor se levantó temprano

Y salió sigilosa sin yo saberlo

Se fue sola a la iglesia.

Y doblaron un única campana,

No había novio para ver,

Los dolientes siguieron después,

Y así fue ella a la iglesia,

Y no me esperaría.

Las campanas suenan en Bredon,

Y todavía el zumbido de los campanarios.

“Vamos todos a la iglesia, gente de bien,” —

¡Oh, estruendo de campanas, callad;

Os oigo, acudiré.

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: