Posteado por: ignaciopeman | marzo 2, 2011

poesía traducida

Flower of youth Tynan

LEST Heaven be thronged with grey-beards hoary,
God, who made boys for His delight,
Stoops in a day of grief and glory
And calls them in, in from the night.
When they come trooping from the war
Our skies have many a new gold star.

Heaven’s thronged with gay and careless faces,
New-waked from dreams of dreadful things,
They walk in green and pleasant places
And by the crystal water-springs
Who dreamt of dying and the slain,
And the fierce thirst and the strong pain.

Dear boys! They shall be young for ever.
The Son of God was once a boy.
They run and leap by a clear river
And of their youth they have great joy.
God, who made boys so clean and good,
Smiles with the eyes of fatherhood.

Now Heaven is by the young invaded;
Their laughter’s in the House of God.
Stainless and simple as He made it
God keeps the heart o’ the boy unflawed.
The old wise Saints look on and smile,
They are so young and without guile.

Oh! if the sonless mothers, weeping,
And widowed girls could look inside
The glory that hath them in keeping
Who went to the Great War, and died,
They would rise and put their mourning off,
And say: ‘Thank God, he has enough

————————————————-

Flower of youth Tynan

Traducción Ignacio Pemán Falta por acabar

LEST cielo se llenaba con canosa barba gris,

Dios que hizo los niños para su deleite,

Se inclina en un día de dolor y gloria

Y les llama, desde  la noche.

Cuando vienen desfilando de la guerra

Nuestros cielos tienen muchas estrellas de oro nuevas.

 Cielo atestado de caras alegres y descuidadas,

Nuevo despertar  de  sueños de  cosas terribles,

Ellos caminan en lugares verdes y agradables

Y por manantiales de  aguas cristalina

Soñaron con morir y con el asesino,

Y la sed feroz y el dolor fuerte.

Queridos muchachos! Deberán ser joven para siempre.

El Hijo de Dios fue una vez un niño.

Corren y saltan por un río claro

Y de su juventud tienen una gran alegría.

El Dios que hizo los niños tan limpia y buena,

Sonríe con los ojos de la paternidad.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: