Posteado por: ignaciopeman | marzo 2, 2011

poesía traducida

A Dirge of Victory

Lord Dunsany

 Lift not thy trumpet, Victory, to the sky,
  Nor through battalions nor by batteries blow,
  But over hollows full of old wire go,
Where among dregs of war the long-dead lie
With wasted iron that the guns passed by.
  When they went eastwards like a tide at flow;
  There blow thy trumpet that the dead may know,
Who waited for thy coming, Victory.

It is not we that have deserved thy wreath,
  They waited there among the towering weeds.
The deep mud burned under the thermite’s breath,
  And winter cracked the bones that no man heeds:
Hundreds of nights flamed by: the seasons passed.
And thou last come to them at last, at last

——————————————————– 

 A Dirge of Victory  Lord Dunsany

Traducción Ignacio Pemán

No levantes tu trompeta, Victoria, hacia el cielo,

Ni a través de los batallones, ni a golpe de baterías,

Sino sobre zanjas llenas de cables viejos,

Donde entre posos de  guerra  yacen montones de  muertos

Con el hierro malgastado que al pasar dejaron  los cañones .

Cuando  fueron hacia el este como el flujo de la  marea;

Allí toca tu trompeta que los muertos puedan saber,

Quién esperaba tu venida,  Victoria.

No somos nosotros  quienes  merecimos tu corona,

Ellos que esperaron allí, entre la maleza imponente.

El profundo lodo quemado bajo la respiración de las termitas,

Y los huesos por el invierno agrietados  e ignorados por los hombres  

Flameados por cientos de noches: las estaciones  pasaron.

Y tú por fin  llegas hasta  ellos, al fin, por fin!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: