Posteado por: ignaciopeman | marzo 2, 2011

Screens

Screens (in a Hospital)

Winifred M.Letts

They put the screens around his bed;
a crumpled heap I saw him lie,
White counterpane and rough dark head,
those screens — they showed that he would die.

The put the screens about his bed;
We might not play the gramophone,
And so we played at cards instead
And left him dying there alone.

The covers on the screens are red,
The counterpanes are white and clean;
He might have lived and loved and wed
But now he’s done for at nineteen.

An ounce or more of Turkish lead,
He got his wounds at Sulva Bay
They’ve brought the Union Jack to spread
Upon him when he goes away.

He’ll want those three red screens no more,
Another man will get his bed,
We’ll make the row we did before
But — Jove! — I’m sorry that he’s dead

/Screens (in a Hospital) Winifred M.Letts

 Traducción Ignacio Pemán

Colocaron las mamparas alrededor de su cama

Un montón arrugado  vi  yacente,

Blancas contraventanas  y pelo oscuro revuelto

Esas mamparas –prueba de  que se iba a morir

Colocaron las mamparas alrededor de su cama

A lo mejor no ponemos el gramófono

Y en su lugar jugábamos a lar cartas

Y le dejamos morir allí solo

Las telas de las mamparas son rojizas

Las contraventanas son blancas y limpias

Podía haber vivido y amado y haberse  casado

Pero llega ahora su fin a los diecinueve años

Una onza o más de plomo turco

En la Bahía de Suvla  le hirió;

Trajeron la Unión Jack para cubrirle

Cuando él haya partido

Ya no necesitará aquellas tres mamparas rojas,

Otro hombre se meterá en su lecho

Nosotros volveremos a repetir la escena

Pero –Cielos- siento que se haya muerto

Anuncios

Responses

  1. What a well written piece!!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: