Posteado por: ignaciopeman | marzo 5, 2011

poesía traducida

PRISONERS

COMRADES of risk and rigour long ago

Who have done battle under honour’s name,

Hoped (living or shot down) some meed of fame,

And wooed bright Danger for a thrilling kiss, –

Laugh, oh laugh well, that we have come to this!

Laugh, oh laugh loud, all ye who long ago

Adventure found in gallant company!

Safe in Stagnation, laugh, laugh bitterly,

While on this filthiest backwater of Time’s flow

Drift we and rot, till something set us free!

Laugh like old men with senses atrophied,

Heeding no present, to the Future dead,

Nodding quite foolish by the warm fireside

And seeing no flame, but only in the red

And flickering embers, pictures of the past: –

Like a cinder fading black at last.

—————————————————–

PRISIONEROS

Traducción I. Pemán

Camaradas en el riesgo y en el esfuerzo durante  tanto tiempo

Quienes han luchado en nombre del honor,

Esperaban (vivos o muertos) la gloria por recompensa

Y  flirteaban con el brillante Peligro por un beso excitante,

Reid, oh reíd a gusto, que nosotros hemos alcanzado todo esto!

Reid, oh reíd alto,   vosotros que hace tiempo

Encontrasteis la aventura con tan galante compañía!

Seguros en Stagnation, reíd, reíd  con amargura,

Mientras que sobre la más sucia  de las cloacas el Tiempo

transcurre

Deambulamos y nos podrimos, hasta que algo nos libere!

Reid como hombres viejos con atrofiados sentidos,

Inconscientes del presente, y de la futura muerte,

Asintiendo de forma tonta, junto a la cálida chimenea

Y sin ver  llama alguna,  sino solo en las incandescentes

Y parpadeantes (temblorosas) brasas, imágenes del pasado:

Como  ceniza finalmente ennegrecida

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: