Posteado por: ignaciopeman | junio 19, 2011

San Martino sur Carso

SAN MARTINO SUL CARSO
Valloncello dell’albero isolato il 27 agosto 1916

Di queste case
Non è rimasto
Che qualche
Brandello di muro

Di tanti
Che mi corrispondevano
Non è rimasto
Neppure tanto

Ma nel cuore
Nessuna croce manca
È il mio cuore
Il paese più straziato

——————————————————————————–

SAN MARTINO SUL CARSO
27 de agosto 1916
 
De estos hogares
No ha quedado
Sino algún
Fragmento de pared
 
De tantos
A quienes traté
No ha quedado
Ni un leve rastro
 
Pero en el corazón
Ninguna cruz  falta
Es mi corazón
el país más devastado
—————————————————————————————————————-
 
SAN MARTINO DEL CARSO http://www.worldwar1.com/sfip1.htm 
 
Of these houses
nothing
but fragments of memory
 
Of all who
would talk with me not
one remains
 
But in my heart
no one’s cross is missing
My heart is
the most tormented country of all
 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: