Posteado por: ignaciopeman | octubre 14, 2011

Rendezvous

Rendezvous

Alan Seeger
I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air –
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath –
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows ‘twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear…
But I’ve a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous

——————————————————————————–

La Cita Alan Seeger.

Trad. I. Pemán

Tengo una cita con la muerte
En alguna  barricada en disputa,
Tengo una cita con la muerte
En alguna barricada en disputa,
Cuando la primavera regrese como susurrante sombra
Y ramos de manzanas llenen el aire –
Tengo una cita con la muerte
Cuando la primavera traiga días azules y soleados.
 
Puede  que tome mi mano
Y me lleve a su tierra oscura
Y cierre mis ojos y apague  mi aliento –
Puede  que todavía le haga esperar.    
Tengo una cita con la muerte
En alguna pronunciada cuesta de la destrozada colina,
Cuando  la primavera llegue este año de nuevo
Y el primer prado de flores aparezca.
 
Dios sabe que estaría mejor bajo tierra
Enfundado en seda y perfumes
Donde el amor palpita bajo  el sueño reparador,
Pulso a pulso y aliento a aliento,
Donde los despertares silenciosos son queridos…
Pero tengo una cita con la muerte
A  media noche en alguna ciudad en llamas,
Cuando la primavera viaje de nuevo hacia el norte,
Y yo que  a mis promesas soy fiel,
Sin falta acudiré a  la cita.

————————————————————————————————————–

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: