Posteado por: ignaciopeman | diciembre 13, 2011

In Memoriam

‘In Memoriam’

So you were David’s father,
And he was your only son,
And the new-cut peats are rotting
And the work is left undone,
Because of an old man weeping,
Just an old man in pain,
For David, his son David,
That will not come again.

Oh, the letters he wrote you,
And I can see them still,
Not a word of the fighting,
But just the sheep on the hill
And how you should get the crops in
Ere the year get stormier,
And the Bosches have got his body,
And I was his officer.

You were only David’s father,
But I had fifty sons
When we went up in the evening
Under the arch of the guns,
And we came back at twilight –
O God! I heard them call
To me for help and pity
That could not help at all.

Oh, never will I forget you,
My men that trusted me,
More my sons than your fathers’,
For they could only see
The little helpless babies
And the young men in their pride.
They could not see you dying,
And hold you while you died

———————————————————————————————

‘In Memoriam’. E.A. Mackintosh

Traducción. I Pemán

Así que tu eras el padre de David,

Y él era tu único hijo,

Y mientras se pudren las recién cortadas turbas

Y el trabajo se queda sin  hacer,

A causa del llanto de un anciano,

Sólo un anciano doliente,

Por David, su hijo David,

Que no volverá de nuevo.

Oh, las cartas que le escribió,

Y puedo verlas todavía,

Ni una palabra de los combates,

Sólo sobre  las ovejas en el monte

Y cómo deberías recoger la cosecha

Antes de las primeras tormentas,

Y su cuerpo se quedó en los Bosches,

Y yo era su oficial.

Sólo eras el padre de David,

Pero yo tenía cincuenta hijos

Cuando salimos al caer la noche

Bajo el arco de los rifles,

Y  volvimos con el crepúsculo –

¡Oh Dios!  Podía escuchar sus voces

Pidiendo ayuda y compasión

Pero yo no podía ayudar a todos.

Oh, nunca podré olvidaros,

Eran mis hombres y confiaban en mí,

Más eran mis hijos que de vuestros padres,

Porque ellos sólo pudieron ver

Aquellos bebés indefensos

Y  a jóvenes orgullosos.

Pero no pudieron veros morir,

Y  acompañaros mientras moríais.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: