Posteado por: ignaciopeman | enero 8, 2012

Traducción poesía Leslie Coulson

Who made The Law? Leslie Coulson

Who made the Law that men should die in shadows ?
Who spake the word that blood should splash in lanes ?
Who gave it forth that gardens should be bone-yards ?
Who spread the hills with flesh, and blood, and brains ?
Who made the Law ?

Who made the Law that Death should stalk the village ?
Who spake the word to kill among the sheaves,
Who gave it forth that death should lurk in hedgerows,
Who flung the dead among the fallen leaves ?
Who made the Law ?

But who made the Law ? the Trees shall whisper to him:
‘See, see the blood – the splashes on our bark !’
Walking the meadows, he shall hear bones crackle,
And fleshless mouths shall gibber in silent lanes at dark.
Who made the Law ? At noon upon the hillside

His ears shall hear a moan, his cheeks shall feel a breath,
And all along the valleys, past gardens, croft, and homesteads,
HE who made the Law,
He who made the Law,
He who made the Law shall walk along with Death.
WHO made the Law ?

———————————————————————————————-

Quién hizo la Ley? Leslie Coulson

Traducción I. Pemán

  ¿Quién hizo la Ley que conmina a  los hombres a morir en prados?
 ¿Quién  ordenó que la sangre salpicara los caminos?
 ¿Quién dijo que en adelante  los jardines fueran  cementerios?
 ¿Quién que  por las colinas se esparcieran carne, y sangre, y sesos?
 ¿Quién hizo la Ley?
 
¿Quién hizo la Ley que ordenó a la Muerte acechar al pueblo?
 Quién dio la orden para matar entre las espigas,
 Quien que en adelante  la muerte se escondiera entre los setos,
¿Quién arrojó a los muertos entre las hojas caídas?
¿Quién hizo la Ley?
 
¿Pero quién hizo la Ley? los Árboles le susurrarán:
 “Mira, mira la sangre –salpicando sobre nuestra corteza”!
 Caminando por los prados,  oirá el crujido de huesos,
 Y en la oscuridad bocas descarnadas balbucearán en silenciosos caminos.
¿Quién hizo Ley? Al mediodía en lo alto de  la ladera
 
 Sus oídos oirán un gemido, sus mejillas sentirán un aliento,
 Y  por siempre los valles, jardines olvidados, granjas, y haciendas,
 Él fue quien hizo la Ley,
 Él  hizo la Ley,
 Él que hizo la Ley  caminará junto a la Muerte
 Quién hizo la Ley?
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: