Posteado por: ignaciopeman | enero 8, 2012

Natale

Natale. Giuseppe Ungaretti

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
 
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
 
Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
 
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
 
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare
———————————————————————————————————-
 
Navidad. Giuseppe Ungaretti.Traducción I. Pemán 
No tengo ganas
De sumergirme
Dentro de un ovillo
de calles
 
Tengo tanta
Fatiga
Sobre las espaldas
 
Dejadme así
como una
cosa
colocada
en una
esquina
y olvidada
 
Aquí
No se  siente
Otra cosa
Que el agradable calor
 
Estoy
con las cuatro
volteretas
del humo
del hogar
 
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: