Posteado por: ignaciopeman | junio 28, 2014

Before the action

Before the action by  William Hodgson,

 

By the glories of the day
And the cool evening’s benison
By that last sunset touch that lay
Upon the hills when day was done,
By beauty lavishly outpoured
And blessings carelessly received,
By all the days that I have lived
Make me a soldier, Lord.
 
By all of all man’s hopes and fears
And all the wonders poets sing,
The laughter of unclouded years,
And every sad and lovely thing;
By the romantic ages stored
With high endeavour that was his,
By all his mad catastrophes
Make me a man, O Lord.
 
I that  on my familiar hill
Saw with uncomprehending eyes
A hundred of thy sunsets spill
Their fresh and sanguine sacrifice,
Ere the sun swings his noonday sword
Must say good-bye to all of this; –
By all delights that I shall miss,
Help me to die, O Lord.

 

——————————————————————————————————-

 

Before Action. Traducción I. Pemán

 
 Por el esplendor del día
Y  la dicha de la noche tranquila
Por esa última puesta de sol que se extiende
Sobre las colinas, al acabar el día ,
Por la belleza pródigamente derramada
Y las bendiciones recibidas con descuido,
Por todos los días que he vivido
Hazme un soldado, Señor.
 
Por todas las esperanzas y temores de todo hombre
Y todas las maravillas que cantan los poetas,
La risa de los años sin nubes,
Y cada objeto triste y encantador;
Por las románticas edades almacenadas
Con ese intenso esfuerzo que fue el  suyo,
Por todos sus locos  desastres  
Hazme un hombre, Señor.
 
Yo que en mi familiar colina  
Vi con  incrédulos ojos
Un centenar de puestas de sol derramando
Su sacrificio fresco y optimista,
Antes de que el sol balancee
su espada del mediodía
Tengo que decir adiós a todo esto; –
Por todas los buenos momentos que me voy a perder,
Ayúdame a morir, oh Señor.
 
 
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: