Posteado por: ignaciopeman | junio 28, 2014

Perhaps

Perhaps (To R.A.L.) Vera Brittain

Perhaps some day the sun will shine again,
And I shall see that still the skies are blue,
And feel once more I do not live in vain,
Although bereft of You.

Perhaps the golden meadows at my feet
Will make the sunny hours of spring seem gay,
And I shall find the white May-blossoms sweet,
Though You have passed away.

Perhaps the summer woods will shimmer bright,
And crimson roses once again be fair,
And autumn harvest fields a rich delight,
Although You are not there.

Perhaps some day I shall not shrink in pain
To see the passing of the dying year,
And listen to Christmas songs again,
Although You cannot hear.’

But though kind Time may many joys renew,
There is one greatest joy I shall not know
Again, because my heart for loss of You
Was broken, long ago

 

————————————————————————————————

Perhaps (To R.A.L.) Traducción. Ignacio Pemán
 
Tal vez algún día el sol brille otra vez,
Y pueda ver que todavía los cielos son azules,
Y sienta una vez más que  no vivo en vano,
Aunque  privada de ti.
 
Tal vez los dorados prados a  mis  pies
Harán que las soleadas horas de  primavera parezcan alegres,
Y encuentre delicados los ramos blancos de Mayo,
Aunque  tú hayas muerto.
 
Tal vez los bosques en verano resplandezcan,
Y las rosas carmesí, una vez más, florezcan radiantes
Y la cosecha de otoño despliegue sus ricas delicias,
Aunque tú no estés allí.
 
Tal vez algún día  no me  contraiga de  dolor
Al despedir el agonizante año,
Y las canciones de Navidad escuche de nuevo,
Aunque  tú no los puedas oír.
 
Pero aunque el Tiempo pueda renovar muchas alegrías,
La mayor alegría no conoceré
Nunca más, porque mi corazón por tu pérdida
Se rompió, hace mucho tiempo

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: