Posteado por: ignaciopeman | enero 3, 2015

Pluck. Eva Dobell

Crippled for life at seventeen,
His great eyes seems to question why:
with both legs smashed it might have been
Better in that grim trench to die
Than drag maimed years out helplessly.

A child – so wasted and so white,
He told a lie to get his way,
To march, a man with men, and fight
While other boys are still at play.
A gallant lie your heart will say.

So broke with pain, he shrinks in dread
To see the ‘dresser’ drawing near;
and winds the clothes about his head
That none may see his heart-sick fear.
His shaking, strangled sobs you hear.

But when the dreaded moment’s there
He’ll face us all, a soldier yet,
Watch his bared wounds with unmoved air,
(Though tell-tale lashes still are wet),
And smoke his Woodbine cigarette.

—————————————————————————————

Pluck. Trad. I. Pemán

Lisiado de por vida a los diecisiete,

Sus grandes ojos parecen preguntarse por qué:

con ambas piernas destrozadas  podría haber

muerto mejor en esa trinchera sombría

Que arrastrarse  mutilado durante años en vano.

 

Un niño – tan agotado y tan blanco,

Que mintió para salirse con la suya,

Para desfilar, un hombre con hombres, y luchar

Mientras  otros chicos todavía están jugando.

Una amable mentira tu corazón dirá.

 

Roto por el dolor, se encoge de miedo

Para ver al ‘ayudante’ acercarse;

y enrollar la ropa sobre su cabeza

Para que nadie pueda ver el miedo en su corazón enfermo.

Su agitación, sus ahogados sollozos.

 

Pero cuando el temido momento llega

Se enfrenta a todos nosotros,  un soldado sin embargo,

Y mira sus heridas al descubierto con aire indiferente,

(Aunque con expresivas pestañas todavía húmedas),

Y  fuma su cigarrillo Woodbine.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: