Posteado por: ignaciopeman | septiembre 27, 2015

Frederic Manning (1882-1935), –nacido en Sidney pero de origen irlandés – poeta, crítico y ensayista, vivió   desde los 6 años en Inglaterra adónde le envió su padre para estudiar y en donde vivió con un intervalo entre los 18 y 21 años en el que volvió a casa de su familia. La primera guerra mundial le sorprendió con 32 años en Londres donde había iniciado su incipiente vida como escritor.

Tras diversos intentos fallidos  de alistarse en el ejército por sus problemas de asma, ingresó finalmente como Private  as a Private with the 7th Battalion King’s Shropshire Light Infantry. Fue seleccionado para hacer los cursos de oficial pero al no superar las pruebas fue enviado al frente de Francia en 1916 donde participó en la batalla de la Somme y por la que  fue promovido para lance corporal. Nuevamente fue  llamado para hacer los cursos de oficial en 1917  y esta vez salió como oficial -second lieutentant-  del Royal Irish Regiment en Mayo 1917;  aunque ni por su difícil carácter -que le llevó a constantes problemas con sus superiores- ni por su afición a la bebida hicieron de él un modélico oficial.

En 1917 publicó Ediola  -una colección de poemas en gran parte influenciado  por Ezra Pound- y en 1929 publicó su novela The Middle Parts of Fortune considerada por Hemingway y TE Lawrence   como una de las grandes novelas sobre las primera Guerra mundial. En palabras de Hemingway puede considerarse as “the finest and noblest book of men in war I have ever read”.

Frederic prosiguió tras la guerra su vida en Inglaterra,  nunca se casó, bajo la protección de su educador hasta que éste murió, una vida siempre reservada cuya intimidad protegió hasta que en el año 1935 murió por causas derivados de sus problemas respiratorios de su asma infantil.

El poema aquí traducido Grotesco un poema corto, como un corto paseo por las trincheras acompañado por Dante, recoge el contraste entre la alegría forzada del coro improvisado y el paisaje compuesto de restos humanos.

Ignacio Pemán

Referencias

http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic99/less3/Sources/HTML-Pages/HTML-Pages/thegr68.htm

http://www.firstworldwar.com/poetsandprose/manning.htm

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: