Posteado por: ignaciopeman | septiembre 27, 2015

Grotesque

Grotesque/ Frederic Manning

These are the damned circles Dante trod,
Terrible in hopelessness,
But even skulls have their humour,
An eyeless and sardonic mockery:
And we,
Sitting with streaming eyes in the acrid smoke,
That murks our foul, damp billet,
Chant bitterly, with raucous voices
As a choir of frogs
In hideous irony, our patriotic songs.

——————————————————————–

Grotesque/Frederic Manning

Trad. Ignacio Pemán

Estos son los círculos malditos que Dante pisó,

Terribles por su falta de esperanza,

Pero incluso los cráneos tienen su humor,

Una burla ciega y sarcástica:

Y nosotros,

Sentados con ojos fijos en el humo punzante,

Que oscurece   nuestro nauseabundo y húmedo  barracón

Cantamos con amargura, con voces estridentes

Como un coro de ranas

En ironía repulsiva, nuestras canciones patrióticas

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: