Posteado por: ignaciopeman | septiembre 27, 2015

Up There

Up There”

Lee Charles MacCullum

 

Perhaps those two short words,

Don’t sound like much to you;

But they are the entire volume

Of what we have been thru.

 

They tell of Chateau-Thierry and the Vesle,

And many a brave and daring tale

Of the Argonne, that terrible hell;

Where so many of our brave comrades fell.

 

They fell  for a cause that was just and true,

To them an undying tribute is due,

May God rest their souls is our silent prayer,

For those who gave their all—”Up There.”

————————————————————————————-

Allí  en lo Alto/Traducción Ignacio Pemán

Tal vez  esas dos sucintas palabras,

No signifiquen mucho para ti;

Pero expresan todo

Lo que hemos vivido.

 

Algunos hablan de Chateau-Thierry y el Vesle,

Y muchos un relato  valiente y atrevido

Del Argonne, ese terrible infierno;

Donde cayeron muchos de  los nuestros

 

Cayeron por una causa justa y auténtica,

Para ellos un merecido y eterno tributo,

Que en Dios descansen sus almas es nuestra oración silenciosa,

Para aquellos que dieron todo –Allí en lo Alto.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: