Posteado por: ignaciopeman | enero 29, 2016

Cross of Wood

Cross of Wood. By Cyril Winterbotham

God be with you and us who go our way
And leave you dead upon the ground you won.
For you at last the long fatigue is done,
The hard march ended; you have rest to-day.

You were our friends; with you we watched the dawn
Gleam through the rain of the long winter night,
With you we laboured till the morning light
Broke on the village, shell-destroyed and torn.

Not now for you the glorious return
To steep Stroud valleys, to the Severn leas
By Tewksbury and Gloucester, or the trees
Of Cheltenham under high Cotswold stern.
For you no medals such as others wear –
A cross of bronze for those approved brave –
To you is given, above a shallow grave,
The Wooden Cross that marks you resting there.

Rest you content, more honourable far
Than all the Orders is the Cross of Wood,
The symbol of self-sacrifice that stood
Bearing the God whose brethren you are.

——————————————————————

Cross of Wood. Trad. Ignacio Pemán

Dios esté con vosotros y con nosotros que continuamos nuestro camino
Y os abandonamos sin vida sobre el suelo que ganasteis.
Para vosotros al menos la larga fatiga se ha acabado
La dura marcha terminó; Tenéis ya vuestro descanso.

Fuisteis nuestros amigos; con vosotros vimos el amanecer
Radiante a través de la lluvia de la larga noche de invierno,
Con vosotros trabajamos hasta que la luz de la mañana
Irrumpía sobre el pueblo con sus proyectiles, desgarrado y destruido.

No tendréis un regreso glorioso
Para subir por los valles de Stroud, a las praderas de Severn
Por Tewksbury y Gloucester, o a los árboles
De Cheltenham bajo el alto y abrupto Cotswold.

Para vosotros no hay medallas como otros lucen –
Una cruz de bronce para los de probada valentía –
A vosotros os es dado, sobre una tumba poco profunda,
La Cruz de madera que marca vuestro descanso .

Descansad contentos, más honorable
Que todas las Órdenes es la Cruz de la madera,
El símbolo de sacrificio que se erguía
Mostrando al Dios a cuya hermandad pertenecéis.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: