Posteado por: ignaciopeman | mayo 8, 2016

Reseña

J.E. Stewart, (1889-1918)

John Ebenezer Stewart nació en 1889, hijo único de Isabella Shaw Stewart y William A. Stewart, se matriculó en la Universidad de Glasgow en  1907 y se graduó en 1910 tras estudiar Latín, Lógica, Educación, Matemáticas, Inglés e Historia . Al acabar trabajó como profesor en Longloan school, Coatbridge. Escribió durante este tiempo dos libros titulados two books “The Iron Burgh” and “Grapes and Thorns”

Se alistó en Agosto de 1914 en la Highland Light Infantry y meses más tarde estuvo comisionado en el Border Regiment; en Septiembre de 1915  fue enviado al frente en Francia ; luchó en la batalla de la Somme y en Ypres, condecorado con la Cruz Militar en 1917, herido en la batalla de Messines en Junio de 1917 ; promovido a Capitán fue finalmente enviado a South Staffordshire Regt en el que estuvo al cargo del 4th Batallón; murió en el ataque de Mount Kemmel, 26 April 1918. Según las crónicas su cuerpo nunca fue enterrado y su nombre está inscrito en el Tyne Cot Memoria

En el poema aquí traducido From Courage,  J. E. Stewart  nos habla de un  sentimiento poco  tratado en  la guerra, el miedo,  –no el miedo a los alemanes, sino el miedo al miedo-,  y no el miedo de otro sino del miedo en primera persona; Gabriel Chevallier, combatiente francés escribió en el año 1930 su conocida biografía de guerra titulado  La peur  -publicado por Acantilado en castellano el año 2009- desafiando según cuenta él mismo en su Prefacio el pudor del solado a hablar de su propio miedo. J.E Stewart se adelanta al tratar en este pequeño y poco conocido poema de su propio miedo, en un mundo en el que no un soldado no podía sentirlo; Stewart  en pocas palabras nos explica el paso del sentimiento  en la antesala de la batalla, en el que el temor se apodera,  a la entrega  a la acción en  el ataque en total olvido de sí mismo,  un proceso de  conquista  que ve en la muerte su casi seguro premio.

I. Pemán

Referencias
Grapes of Thorns Londonn : Erkine MacDonald, 1917
George Herbert Clarke, ed. (1873–1953). A Treasury of War Poetry. 1917.
http://www.worldwar1.com/heritage/wpoets.htm
The Oxford Handbook of British and Irish War Poetry. Ed. By Tim Kendal
http://www.universitystory.gla.ac.uk/ww1-biography/?id=316

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: