Posteado por: ignaciopeman | mayo 8, 2016

From Courage

From Courage/ J.E Steawrt

I was afraid of Fear,
Not of the foe;
And when I thought that those I hold most dear
My craven soul would know
And turn away ashamed, who praised before,
Ashamed and deep distressed to find it so,
I was afraid the more.

Lo, when I joined the fight,
And bared my breast
To all the darts of that wild, hellish night,
I, only, stood the test,
For Fear, which I had feared, deserved then,
And forward blithely at the foe I prest
King of myself again….


Desde el coraje/ J.E Stewart/

Trad. I. Pemán

Tenía miedo del Miedo,
No de los enemigos;
Y cuando pensaba en aquellos que más aprecio
Mi cobarde alma lo sabía
Y al apartarse avergonzado , de quien elogiaba antes,
Avergonzado y afligido por encontrarme así,
Más miedoso me sentía.

Pero , cuando me uní a la lucha,
Y desnudo mi pecho
Frente a todos los dardos de esa salvaje, infernal noche ,
Yo, solo, resistí la prueba,
Por el Miedo, al que había temido, merecido entonces,
Y corrí confiado hacia el enemigo presto
Para otra, vez ser, Rey de mí mismo….

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: