Posteado por: ignaciopeman | noviembre 5, 2016

Shell Hole

 

 Shell  Hole/ Hamish Mann

In the Shell Hole he lies, this German soldier of a year ago;
But he is not as then, accoutred, well, and eager for the foe
He hoped so soon, so utterly, to crush. His muddy skull
Lies near the mangled remnants of his corpse – wars furies thus annul
The pomp and pageantry that were its own. White rigid bones
Gape through the nauseous chaos of his clothes; the cruel stones
Hold fast the letter he was wont to clasp close to his am’rous breast.
Here ‘neath the stark, keen stars, where is no peace, no joy, nor any rest,
He lies. There, to the right, his boot, gashed by the great shell’s fiendish whim,
Retains – O horrid spectacle! – the fleshless stump that was his limb!
Vile rats and mice, and flies and lice and ghastly things that carrion know
Have made a travesty of Death of him who lived a year ago

————————————————————————————————–

Shell  Hole/ Traducción I. Pemán

 

En el Hoyo Bombardeado yace, este soldado alemán desde hace un año;

Pero él no es el mismo, bien ataviado,  y ansioso por el enemigo

Él esperaba tan pronto,  tan decidido,  poder aplastar. Su fangoso cráneo

Se encuentra cerca de los restos deformados de su  cadáver – la furia de las guerras  así anula

 

La pompa y el boato que tan suyos fueron. Blancos huesos rígidos

Miran boquiabiertos a través del caos nauseabundo  de su ropa; las piedras crueles

Sostienen la carta que  solía estrechar cerca de su pecho amoroso.

Aquí bajo las  desnudas, punzantes estrellas, donde no  hay paz, no hay alegría, ni ningún descanso,

 

Él yace. Allí, a la derecha, su bota, acuchillado por capricho diabólico de un enorme proyectil ,

conserva – Oh espectáculo horrible! – el muñón descarnado que era su extremidad!

Viles ratas y ratones y moscas y piojos y cosas horribles que gustan de la carroña

Han hecho una parodia de la Muerte de  quien vivía hace un año.


 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: