Posteado por: ignaciopeman | febrero 11, 2017

Into Battle/ J. Grenfell

 

The naked earth is warm with spring,
And with green grass and bursting trees
Leans to the sun’s gaze glorying,
And quivers in the sunny breeze;
And life is colour and warmth and light,
And a striving evermore for these;
And he is dead who will not fight;
And who dies fighting has increase.

The fighting man shall from the sun
Take warmth, and life from the glowing earth;
Speed with the light-foot winds to run,
And with the trees to newer birth;
And find, when fighting shall be done,
Great rest, and fullness after dearth.

All the bright company of Heaven
Hold him in their high comradeship,
The Dog-Star, and the Sisters Seven,
Orion’s Belt and sworded hip.

The woodland trees that stand together,
They stand to him each one a friend;
They gently speak in the windy weather;
They guide to valley and ridge’s end.

The kestrel hovering by day,
And the little owls that call by night,
Bid him be swift and keen as they,
As keen of ear, as swift of sight.

The blackbird sings to him, “Brother, brother,
If this be the last song you shall sing,
Sing well, for you may not sing another;
Brother, sing.”

In dreary, doubtful, waiting hours,
Before the brazen frenzy starts,
The horses show him nobler powers;
O patient eyes, courageous hearts!

And when the burning moment breaks,
And all things else are out of mind,
And only joy of battle takes
Him by the throat, and makes him blind,

Through joy and blindness he shall know,
Not caring much to know, that still
Nor lead nor steel shall reach him, so
That it be not the Destined Will.

The thundering line of battle stands,
And in the air death moans and sings;
But Day shall clasp him with strong hands,
And Night shall fold him in soft wings.


Into the battle. / Trad. Ignacio Pemán

La tierra desnuda se calienta en primavera,
Y con la verde hierba y los árboles reventados
Se inclina ante la mirada gloriosa del sol.
Y se estremece con la brisa soleada,
Y la vida es color y calidez y luz,
Y un esfuerzo jamás realizado por todos ellos;
Y esta muerto quien no combatirá;
Y quien muera luchando encontrará la recompensa.

El combatiente alimentado por el sol
Toma el entusiasmo y la vida de la tierra encendida:
Se apresura ligero hacia la extenuación,
Y con los árboles hacia un nuevo renacer;
Y encuentra, cuando la batalla acabe,
El gran descanso, y plenitud tras la muerte.

Toda la brillante compañía del Cielo
Le mantendrá en su elevada camaradería,
Sirio y las Pleyades,
El Cinturón de Orion y la ceñida espada.

Los árboles del bosque que permanecen juntos,
Le aguantan cada uno un amigo;
Hablan amablemente del tiempo ventoso;
Le guían por el valle hacia la cima de la colina.

El cernícalo planeando durante el día
Y los pequeños búhos que llaman durante la noche
Le ordenan que sea rápido y agudo como ellos
Tan agudo de oído como rápido de vista.

El mirlo le canta, “Hermano, hermano,
Por si esta fuese la última canción que cantaras,
Canta bien, hasta que no puedas cantar otra,
Hermano, canta.

En las monótonas, llenas de dudas horas de espera,,
Antes de que la descarada locura comience,
Los caballos le muestran nobles poderes;
Oh pacientes ojos, corazones valerosos.

Y cuando el instante encendido irrumpa,
Y todas las cosas estén fuera de sí,
Y solamente el júbilo de la batalla
Le coja por la garganta y le ciegue,

A través del júbilo y la ceguera sabrá,
Sin importarle mucho saber, que todavía
Ni el plomo ni el acero le alcanzarán, puesto
Que no es la voluntad del Destino

La estruendosa línea de la batalla se cuelga,
Y en el aire la muerte gime y canta;
Pero el Día le sujeta con manos fuertes,
Y la Noche le recogerá en suaves alas.

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: