Posteado por: ignaciopeman | abril 29, 2017

The volunteer

The Volunteer –  by Herbert Asquith

Here lies a clerk who half his life had spent
Toiling at ledgers in a city grey,
Thinking that so his days would drift away
With no lance broken in life’s tournament:
Yet ever ’twixt the books and his bright eyes
The gleaming eagles of the legions came,
And horsemen, charging under phantom skies,
Went thundering past beneath the oriflamme.

And now those waiting dreams are satisfied;
From twilight to the halls of dawn he went;
His lance is broken; but he lies content
With that high hour, in which he lived and died.
And falling thus he wants no recompense,
Who found his battle in the last resort;
Nor needs he any hearse to bear him hence,
Who goes to join the men of Agincourt.


El Voluntario/Trad. I. Pemán

Aquí yace un empleado que pasó la mitad de su vida

Dedicado a los libros de contabilidad en una ciudad gris,

Pensando que sus días  pasarían

Sin  romper una lanza en el torneo de la vida:

Sin embargo, entre los libros y sus brillantes ojos

Las águilas relucientes de las legiones llegaron,

Y los jinetes, cargando bajo los cielos fantasmales,

Pasaron tronando bajo  la oriflama.

 

Y ahora esos anhelados sueños están satisfechos;

pasó del crepúsculo a la llegada del amanecer;

Su lanza está rota; Pero él está contento

Con esa hora intensa, en la que vivió y murió.

Y cayendo así no quiere recompensa,

Quien  encontró su batalla en  el último momento;

Tampoco necesita ningún carro fúnebre para llevarlo de ahí,

Quién va a unirse a los hombres de Agincourt

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: