Posteado por: ignaciopeman | julio 29, 2017

“In a field” by Seamus Heaney

And there I was in the middle of a field,
The furrows once called “scores’ still with their gloss,
The tractor with its hoisted plough just gone

Snarling at an unexpected speed
Out on the road. Last of the jobs,
The windings had been ploughed, furrows turned

Three ply or four round each of the four sides
Of the breathing land, to mark it off
And out. Within that boundary now

Step the fleshy earth and follow
The long healed footprints of one who arrived
From nowhere, unfamiliar and de-mobbed,

In buttoned khaki and buffed army boots,
Bruising the turned-up acres of our back field
To stumble from the windings’ magic ring

And take me by a hand to lead me back
Through the same old gate into the yard
Where everyone has suddenly appeared,

All standing waiting


En un campo. Seamus Heaney

Trad. I. Pemán

Y allí estaba yo en medio de un campo,
Los surcos llamados una vez “scores” todavía con su brillo,
El tractor con su arado elevado ha desaparecido

Gruñendo a una velocidad inesperada
En el camino. El último de los trabajos,
Los caminos sinuosos habían sido arados, los surcos removidos

Tres o cuatro capas alrededor de cada uno de los cuatro lados
De la tierra que respira, para marcar sus lindes
Y fuera. Dentro de ese límite ahora

Pisa la tierra carnosa y sigue
Las largas huellas curadas de quien llegó
De ninguna parte, desconocido y desmovilizado,

Con botas abotonadas caqui y pulidas del ejército,
Hendiendo los acres removidos de nuestro campo trasero
Tambaleando al salir del serpenteante círculo mágico

Y tómame por una mano para llevarme de vuelta
A través de la misma vieja puerta en el patio
Donde todos han aparecido de repente,

Todos esperando de pie

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: