Posteado por: ignaciopeman | noviembre 25, 2017

The Big Push

The Big Push. John Glenday
Would you believe it, there’s a bloke out there singing
‘When You Come to the End of a Perfect Day’.
His audience, a sixty-pounder crew, stand round bleeding
from the ears. The Boche are all but finished, apparently –

I heard they’re packing old clock parts into trench mortars
now, for want of iron scrap. Some wag quips that next time he’s
sentry and hears the plop of a minnenwerfer tumbling over,
he’ll not blow the alarm, he’ll shout: ‘Time, gentlemen, please…’

We laugh and for one heartbeat forget to be afraid. Bravery and cowardice are just two workings of the same fear
moving us in different ways. The 8th East Surreys
have been given footballs to kick and follow at Zero Hour;

it’s to persuade them from the trenches lest their nerve fail
as they advance on Montaubon. I’ve watched men
hitch up their collars and trudge forward as if shrapnel
and lead were no worse than a shower of winter rain.

This afternoon a few of us went swimming in the mill dam
behind Camp. Just for a while to have no weight, to go drifting
clear of thought and world, was utter bliss. A skylark climbed
high over the torn fields on its impossible thread of song:

“like an unbodied joy.” I don’t know why, but it reminded
me of the day we took over from the French along the Somme;
it was so tranquil, so picturesque, the German trenchworks crowded
with swathes of tiny, brilliant flowers none of us could name.

I believe if the dead come back at all they’ll come back green
to grow from the broken earth and drink the gathered water
and all the things they suffered will mean no more to them
than the setting-in of the ordinary dark, or a change of weather.


The Big Push. Traducción. Ignacio Pemán
Créelo, hay un tipo allá afuera cantando
‘Cuando llegas al final de un día perfecto’.
Su público, artilleros de una “sixty-pounder”, permanecen de pie sangrando
Por las orejas los “Boche” están prácticamente aniquilados, al parecer,

Oigo que en las trincheras están llenando los morteros con viejas piezas de reloj.
ahora, por falta de chatarra de hierro. Algún gracioso bromea sobre la próxima vez que el centinela oiga el golpe de un “minnenwerfer” cayendo,
que en lugar de sonar la alarma, gritará: ‘Es la hora , caballeros, por favor …’

Nos reímos y, por un instante olvidamos el miedo. Valentía y cobardía son dos expresiones del mismo miedo
haciéndonos mover en diferentes direcciones. A la octava compañía “East Surreys” le soltaron balones para que le dieran puntapiés y llegara a la hora cero;

Es para hacerles salir de las trincheras y templar sus nervios a medida que avanzan hacia Montaubon. He visto hombres subirse sus cuellos y avanzar arduamente como si la metralla y el plomo no fueran peor que una lluvia torrencial invernal.

Esta tarde algunos de nosotros fuimos a nadar a la presa del molino detrás del campamento. No sentir el cuerpo por un rato , deambular sin pensar, lejos de la realidad, fue la felicidad absoluta. Una alondra trepaba
alto sobre los campos desgarrados con su imperceptible hilo de canción:

“Como una alada alegría”. No sé por qué, pero me recordó
el día que relevamos al ejército Frances a lo largo de la Somme;
Era tan pintoresco, tan sosegante, las trincheras alemanas llenas de gente
con franjas de diminutas y brillantes flores que ninguno de nosotros podría nombrar.

Creo que si los muertos vuelven, volverán verdes
fruto de la tierra desgarrada y del agua vertida
y todas las cosas que sufrieron no significarán más para ellos
que el atardecer de cada día, o cualquier cambio de tiempo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: