Posteado por: ignaciopeman | enero 22, 2018

IN Memoriam, July 19, 1914

ПАМЯТИ 19 ИЮЛЯ 1914

Мы на сто лет состарились, и это
Тогда случилось в час один:
Короткое уже кончалось лето,
Дымилось тело вспаханных равнин.

Вдруг запестрела тихая дорога,
Плач полетел, серебряно звеня.
Закрыв лицо, я умоляла Бога
До первой битвы умертвить меня.

Из памяти, как груз отныне лишний,
Исчезли тени песен и страстей.
Ей – опустевшей – приказал Всевышний
Стать страшной книгой грозовых вестей.


IN MEMORIAM, JULY 19, 1914 (1917)
ANNA AKHMATOVA. Trad. by Stephen Edgar.
We aged a hundred years and this descended
In just one hour, as at a stroke.
The summer had been brief and now was ended;
The body of the ploughed plains lay in smoke.
The hushed road burst in colours then, a soaring
Lament rose, ringing silver like a bell.
And so I covered up my face, imploring
God to destroy me before battle fell.
And from my memory the shadows vanished
Of songs and passions—burdens I’d not need.
The Almighty bade it be—with all else banished—
A book of portents terrible to read.

——————————————————————-

IN MEMORIAM, JULY 19, 1914 (1917). Trad. Ignacio Pemán

Nosotros envejecimos cien años y esto descendió
En sola una hora, como de golpe.
El verano había sido breve y ahora había terminado;
El cuerpo de las llanuras aradas yacía humeante.
El camino silencioso estalló en colores entonces, un inmenso
Lamento se elevó, sonando plateado como una campana.
Y así me cubrí la cara, implorando
A Dios que me destruyera antes de que la batalla cayese.
Y de mi memoria las sombras desaparecieron
De canciones y pasiones, cargas que no necesitaría.
El Todopoderoso le ordenó ser  -con los demás desterrados-
Un libro de presagios   terrible para leer.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: