REseña

Herbert Asquith (poet) – Wikipediadocument.documentElement.className = document.documentElement.className.replace( /(^|\s)client-nojs(\s|$)/, “$1client-js$2” ); (window.RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({“wgCanonicalNamespace”:””,”wgCanonicalSpecialPageName”:false,”wgNamespaceNumber”:0,”wgPageName”:”Herbert_Asquith_(poet)”,”wgTitle”:”Herbert Asquith (poet)”,”wgCurRevisionId”:769428503,”wgRevisionId”:769428503,”wgArticleId”:1086539,”wgIsArticle”:true,”wgIsRedirect”:false,”wgAction”:”view”,”wgUserName”:null,”wgUserGroups”:[“*”],”wgCategories”:[“Pages using citations with accessdate and no URL”,”Articles lacking in-text citations from January 2011″,”All articles lacking in-text citations”,”Articles with Wikilivres links”,”Wikipedia articles with VIAF identifiers”,”Wikipedia articles with LCCN identifiers”,”Wikipedia articles with BNF identifiers”,”Wikipedia articles with NLA identifiers”,”Place of birth missing”,”Place of death missing”,”All stub articles”,”1881 births”,”1947 deaths”,”English barristers”,”Presidents of the Oxford Union”,”Younger sons of earls”,”Children of Prime Ministers of the United Kingdom”,”British Army personnel of World War I”,”Royal Artillery officers”,”Asquith family”,”British World War I poets”,”20th-century English poets”,”20th-century English novelists”,”British male poets”,”English male novelists”,”English poet stubs”],”wgBreakFrames”:false,”wgPageContentLanguage”:”en”,”wgPageContentModel”:”wikitext”,”wgSeparatorTransformTable”:[“”,””],”wgDigitTransformTable”:[“”,””],”wgDefaultDateFormat”:”dmy”,”wgMonthNames”:[“”,”January”,”February”,”March”,”April”,”May”,”June”,”July”,”August”,”September”,”October”,”November”,”December”],”wgMonthNamesShort”:[“”,”Jan”,”Feb”,”Mar”,”Apr”,”May”,”Jun”,”Jul”,”Aug”,”Sep”,”Oct”,”Nov”,”Dec”],”wgRelevantPageName”:”Herbert_Asquith_(poet)”,”wgRelevantArticleId”:1086539,”wgRequestId”:”WPySwgrAADsAASAPQTAAAABN”,”wgIsProbablyEditable”:true,”wgRestrictionEdit”:[],”wgRestrictionMove”:[],”wgFlaggedRevsParams”:{“tags”:{}},”wgStableRevisionId”:null,”wgWikiEditorEnabledModules”:{“toolbar”:true,”dialogs”:true,”preview”:false,”publish”:false},”wgBetaFeaturesFeatures”:[],”wgMediaViewerOnClick”:true,”wgMediaViewerEnabledByDefault”:true,”wgPopupsShouldSendModuleToUser”:false,”wgPopupsConflictsWithNavPopupGadget”:false,”wgVisualEditor”:{“pageLanguageCode”:”en”,”pageLanguageDir”:”ltr”,”usePageImages”:true,”usePageDescriptions”:true},”wgPreferredVariant”:”en”,”wgMFDisplayWikibaseDescriptions”:{“search”:true,”nearby”:true,”watchlist”:true,”tagline”:false},”wgRelatedArticles”:null,”wgRelatedArticlesUseCirrusSearch”:true,”wgRelatedArticlesOnlyUseCirrusSearch”:false,”wgULSCurrentAutonym”:”English”,”wgNoticeProject”:”wikipedia”,”wgCentralNoticeCookiesToDelete”:[],”wgCentralNoticeCategoriesUsingLegacy”:[“Fundraising”,”fundraising”],”wgCategoryTreePageCategoryOptions”:”{\”mode\”:0,\”hideprefix\”:20,\”showcount\”:true,\”namespaces\”:false}”,”wgWikibaseItemId”:”Q15516791″,”wgCentralAuthMobileDomain”:false,”wgVisualEditorToolbarScrollOffset”:0,”wgEditSubmitButtonLabelPublish”:false});mw.loader.state({“ext.globalCssJs.user.styles”:”ready”,”ext.globalCssJs.site.styles”:”ready”,”site.styles”:”ready”,”noscript”:”ready”,”user.styles”:”ready”,”user”:”ready”,”user.options”:”loading”,”user.tokens”:”loading”,”ext.cite.styles”:”ready”,”wikibase.client.init”:”ready”,”ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript”:”ready”,”ext.uls.interlanguage”:”ready”,”ext.wikimediaBadges”:”ready”,”mediawiki.legacy.shared”:”ready”,”mediawiki.legacy.commonPrint”:”ready”,”mediawiki.sectionAnchor”:”ready”,”mediawiki.skinning.interface”:”ready”,”skins.vector.styles”:”ready”,”ext.globalCssJs.user”:”ready”,”ext.globalCssJs.site”:”ready”});mw.loader.implement(“user.options@0j3lz3q”,function($,jQuery,require,module){mw.user.options.set({“variant”:”en”});});mw.loader.implement(“user.tokens@1dqfd7l”,function ( $, jQuery, require, module ) {
mw.user.tokens.set({“editToken”:”+\\”,”patrolToken”:”+\\”,”watchToken”:”+\\”,”csrfToken”:”+\\”});/*@nomin*/;

});mw.loader.load([“ext.cite.a11y”,”mediawiki.action.view.postEdit”,”site”,”mediawiki.page.startup”,”mediawiki.user”,”mediawiki.hidpi”,”mediawiki.page.ready”,”mediawiki.legacy.wikibits”,”mediawiki.searchSuggest”,”ext.gadget.teahouse”,”ext.gadget.ReferenceTooltips”,”ext.gadget.watchlist-notice”,”ext.gadget.DRN-wizard”,”ext.gadget.charinsert”,”ext.gadget.refToolbar”,”ext.gadget.extra-toolbar-buttons”,”ext.gadget.switcher”,”ext.gadget.featured-articles-links”,”ext.centralauth.centralautologin”,”mmv.head”,”mmv.bootstrap.autostart”,”ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init”,”ext.visualEditor.targetLoader”,”ext.eventLogging.subscriber”,”ext.wikimediaEvents”,”ext.navigationTiming”,”ext.uls.eventlogger”,”ext.uls.init”,”ext.uls.interface”,”ext.quicksurveys.init”,”ext.centralNotice.geoIP”,”ext.centralNotice.startUp”,”skins.vector.js”]);}); /w/load.php?debug=false&lang=en&modules=startup&only=scripts&skin=vector

Herbert Asquith (1881-1947).jpg

Herbert Asquith (1881-1947), fue el segundo hijo del primer conde de Oxford y Asquith, Herbert Henry Asquith, primer ministro británico (1908-1916) en el momento de iniciarse la guerra y   con el que con frecuencia se le confunde- y hermano más joven de Raymond Asquith que murió en la guerra.

Sirvió en la primera guerra mundial en la Royal Artillery en la Primera Guerra Mundial a la que sobrevivió desarrollando con posterioridad a la guerra  su actividad como poeta, novelista y abogado hasta su muerte en el año 1947.

La profunda huella que le dejó su experiencia en la guerra la expresó  algunos poemas que se mantienen en la memoria de la literatura de guerra.

El poema aquí traducido “El voluntario”, fue publicado por primera vez en el año 1915 The Volunteer and Other Poem por lo que durante tiempo se pensó que era un poema escrito durante la guerra, y como tal se  consideró un poema “naive”  por la descripción de la guerra y su gloria  con una visión de la caballería victoriosa poco real de lo que realmente eran los días  y las noches en las trincheras.

Pero de algunos comentarios de su madre considera factible que  fuera escrito en el año 1912  lo que ha permitido interpretarlo en otra clave, como expresión irónica y profética de de lo que podría pasarle a quien dejara su trabajo rutinario por  una muerte segura en la guerra; en todo caso,  escrito en 1912 no se le podía criticar por su escapismo infantil de una realidad en las trincheras muy lejana de los jinetes románticos  ya que en el año 1912  la guerra se veía a través de los medios de la guerra franco-prusiana de 1870,  y se desconocía por completo el poder destructivo de los medios utilizados en  la primera guerra mundial.

I. Pemán

Referencias

https://greatwarfiction.wordpress.com/2012/01/23/herbert-asquiths-the-volunteer/

http://ww1englitrevision.blogspot.com.es/2010/06/volunteer-herbert-asquith.html

https://prezi.com/ut9f6de7mgtr/the-volunteer-by-herbert-asquith/

 

 

A %d blogueros les gusta esto: